German-Finnish translations for kreuz und quer

pitkin poikinYmpäri vuorokauden, kaikkina viikonpäivinä, eläimiä kuljetetaan pitkin poikin Eurooppaa kauhistuttavissa oloissa kenenkään puuttumatta asiaan. Tag und Nacht, an allen Tagen der Woche, werden Tiere unter schrecklichen Bedingungen kreuz und quer durch Europa befördert, ohne dass jemand eingreift. Olen matkannut pitkin poikin Eurooppaa.
ristiin rastiinMiksi lähettää takavarikoituja näytteitä ristiin rastiin Euroopan halki sen sijaan, että vaihdettaisiin analyyseista laadittuja kertomuksia? Weshalb sollen Proben sichergestellter Drogen kreuz und quer durch Europa gesandt werden, anstatt die Analyseprotokolle auszutauschen? Tässä yhteydessä on tutkittava EU:n tukia sen osalta, miten ristiin rastiin unionin alueelle vietävien elintarvikkeiden kuljetusta voidaan vähentää. Insbesondere gilt es in diesem Zusammenhang, auch die EU-Förderungen dahingehend zu untersuchen, dass die Lebensmitteltransporte kreuz und quer durch die EU reduziert werden.

Dictionary